1 00:02:11,780 --> 00:02:14,843 Sahib, kita akan melakukannya untuk mengubah arah lagi. 2 00:02:14,883 --> 00:02:16,716 Ini akan menjadi hal terkutuk... 3 00:02:16,753 --> 00:02:18,153 jalan paling berliku di mahkota. 4 00:02:18,188 --> 00:02:22,059 Tentu saja. Tapi itu akan terjadi berada di sini setelah musim hujan. 5 00:02:22,090 --> 00:02:24,288 Jalan yang lurus akan menjauh. 6 00:02:24,327 --> 00:02:27,060 Saya pikir kita harus menyebutkan namanya jalan ini setelahmu, T.K. 7 00:02:27,097 --> 00:02:29,966 Jalan Neelan. Bagaimana kedengarannya? 8 00:02:30,966 --> 00:02:32,833 Cukup bagus. 9 00:02:59,429 --> 00:03:03,768 Hari ini teh, besok kayu manis. 10 00:03:05,201 --> 00:03:08,173 - Merica. - Kapulaga. 11 00:03:44,275 --> 00:03:47,008 Itu untukmu, T.K. 12 00:03:47,044 --> 00:03:48,376 Sebuah hadiah. 13 00:03:51,850 --> 00:03:54,082 Bagiku, sahib? 14 00:03:54,118 --> 00:03:55,450 Terima kasih. 15 00:03:58,255 --> 00:04:00,418 Terima kasih, sahib. 16 00:05:23,643 --> 00:05:25,202 Selamat siang. 17 00:05:33,653 --> 00:05:36,420 - Apa ini? - Aku punya kabar buruk. 18 00:05:36,455 --> 00:05:38,652 Aduh Buyung. 19 00:05:38,691 --> 00:05:40,524 Kita kehabisan madu. 20 00:05:41,927 --> 00:05:44,421 Baiklah, kita harus segera memperbaikinya. 21 00:06:31,712 --> 00:06:33,180 Saya suka sapi. 22 00:06:34,848 --> 00:06:37,011 23 00:06:37,050 --> 00:06:38,986 24 00:06:39,019 --> 00:06:41,080 - - Tidak suka lagu itu. 25 00:06:41,120 --> 00:06:43,090 - - Aku tidak menyukainya. 26 00:06:43,122 --> 00:06:45,423 27 00:06:45,459 --> 00:06:48,625 karena aku tidak tahu caranya, ayolah 28 00:06:48,662 --> 00:06:50,962 29 00:06:50,997 --> 00:06:53,798 30 00:06:53,834 --> 00:06:56,431 31 00:07:37,345 --> 00:07:39,315 Tidak. Hati-hati. 32 00:07:41,249 --> 00:07:43,549 Lebih banyak di dalam. 33 00:07:43,584 --> 00:07:45,281 Di dalam. 34 00:07:45,319 --> 00:07:46,753 Saya pikir mereka menyukai kulit pucat. 35 00:07:52,326 --> 00:07:53,726 Ya. 36 00:08:45,647 --> 00:08:49,314 Saat kita lahir, keadaannya seperti ini. 37 00:08:50,519 --> 00:08:53,389 Saat itulah garis terbentuk. 38 00:08:53,422 --> 00:08:57,294 Ini, ini dan ini. 39 00:08:57,326 --> 00:08:58,988 Dan semua ini. 40 00:09:00,495 --> 00:09:03,194 Untuk setiap orang itu berbeda. 41 00:09:03,232 --> 00:09:07,104 Dan kemudian garis kita bersilangan satu sama lain. Seperti ini. 42 00:09:09,205 --> 00:09:11,334 Itu adalah takdir kita. 43 00:09:11,373 --> 00:09:12,807 Melihat? 44 00:09:14,676 --> 00:09:17,705 Dan saat kita hidup... 45 00:09:17,746 --> 00:09:20,411 ia mencoba untuk mendapatkan segalanya... 46 00:09:20,449 --> 00:09:23,580 semua yang diinginkannya di dunia... 47 00:09:23,619 --> 00:09:26,614 untuk memegangnya dan menjaganya tetap erat. 48 00:09:28,992 --> 00:09:31,087 Dan saat kita meninggalkan dunia... 49 00:09:32,562 --> 00:09:34,589 semuanya hilang. 50 00:09:34,631 --> 00:09:36,931 Akhirnya terbuka. 51 00:11:15,066 --> 00:11:16,500 Apa itu tadi? 52 00:11:18,402 --> 00:11:19,928 Ayo pergi. 53 00:11:57,075 --> 00:12:00,571 Bagaimana kabar kita hari ini, T.K.? Apakah kita punya cukup laki-laki? 54 00:12:00,612 --> 00:12:03,105 Ada begitu banyak pria yang ingin bekerja. 55 00:12:03,148 --> 00:12:06,212 Mereka menyebutnya "Jalan Menuju Langit". 56 00:12:06,252 --> 00:12:09,486 Baiklah, saya harap Anda memberi tahu mereka hal itu kami akan menamainya dengan nama Anda. 57 00:12:09,521 --> 00:12:10,784 Sajani. 58 00:12:10,822 --> 00:12:12,985 Sajani, kamu tidak seharusnya begitu berjalan pulang sendirian selarut ini. 59 00:12:13,024 --> 00:12:17,056 Ini akan terlalu gelap. T.K. akan mengantarmu kembali ke desa. 60 00:12:17,096 --> 00:12:19,328 Jika Anda tidak keberatan, T.K. 61 00:12:35,247 --> 00:12:37,912 Mengapa Moores bertanya padaku untuk mengantarmu pulang? 62 00:12:39,752 --> 00:12:41,550 Bagaimana saya tahu? 63 00:12:43,456 --> 00:12:44,891 Sajani. 64 00:12:50,262 --> 00:12:52,095 Itu bukan urusanmu. 65 00:14:27,861 --> 00:14:29,524 Anda bisa melepaskan saya sekarang. 66 00:14:30,831 --> 00:14:33,325 Bahasa Inggris saya tidak terlalu bagus. 67 00:14:33,367 --> 00:14:36,134 Mungkin Anda harus lebih banyak berlatih. 68 00:14:45,379 --> 00:14:46,871 Anda membelinya? 69 00:14:46,914 --> 00:14:49,316 Itu adalah hadiah. 70 00:14:49,350 --> 00:14:51,286 Dari sahib? 71 00:15:04,165 --> 00:15:06,192 Saya mengunjungi semua orang di keluarga, 72 00:15:06,234 --> 00:15:09,639 melihat apa yang mereka miliki dan kemudian memutuskan di mana akan makan malam. 73 00:15:09,670 --> 00:15:12,471 Malam ini, kata Rajat adikku membuat kejahatan. 74 00:15:18,514 --> 00:15:20,142 aku akan pulang. 75 00:15:54,917 --> 00:15:58,253 Apa kabarmu? 76 00:16:00,255 --> 00:16:02,726 Bagus. 77 00:16:03,725 --> 00:16:05,159 Bagus. 78 00:16:30,118 --> 00:16:32,088 Tidak bagus. 79 00:17:39,088 --> 00:17:40,819 TK, ayo. 80 00:17:40,857 --> 00:17:42,554 Bergabunglah dengan saya untuk minum. 81 00:17:50,367 --> 00:17:51,562 Terima kasih. 82 00:17:54,804 --> 00:17:56,103 Ke jalan baru kita. 83 00:17:57,374 --> 00:18:00,471 Untuk kemakmuran yang akan dibawanya... 84 00:18:00,511 --> 00:18:02,674 dan kepada kita... 85 00:18:02,713 --> 00:18:04,182 pria masa depan. 86 00:18:07,084 --> 00:18:09,247 Pria masa depan. 87 00:18:14,024 --> 00:18:16,017 Terima kasih telah menerima Sajani kembali. 88 00:18:16,060 --> 00:18:18,326 Tidak ada masalah. 89 00:18:19,731 --> 00:18:22,167 Bagaimana keadaan di desa? 90 00:18:23,300 --> 00:18:26,432 Desa adalah desa. Tidak ada yang berubah. 91 00:18:29,072 --> 00:18:31,133 Semuanya tenang, kalau begitu? 92 00:18:33,110 --> 00:18:36,606 Ya, sahib... Tenang. 93 00:18:39,784 --> 00:18:41,013 Bagus. 94 00:20:30,897 --> 00:20:33,060 Feri tiba pukul tiga. Aku akan keluar sebelum itu. 95 00:20:33,098 --> 00:20:34,396 Sahib... 96 00:20:35,669 --> 00:20:37,331 Semoga berhasil. 97 00:20:38,805 --> 00:20:39,898 Baiklah? 98 00:20:39,940 --> 00:20:41,203 Selamat pagi, Charles. 99 00:20:41,240 --> 00:20:43,677 Henry, Henry! 100 00:20:43,710 --> 00:20:45,976 - Bagaimana pertarungannya? - Kami dalam kondisi yang baik. 101 00:20:46,011 --> 00:20:48,038 Semua pekerja berkumpul... 102 00:20:48,080 --> 00:20:49,743 - dan kami siap untuk memulai. - Bagus, bagus. 103 00:20:49,783 --> 00:20:52,049 Sekarang, kamu benar-benar yakin kamu ingin melakukan ini? 104 00:20:52,084 --> 00:20:54,351 Membangun jalan pribadi adalah risiko yang sangat besar, lho. 105 00:20:54,387 --> 00:20:56,448 Orang-orang di bank saya tidak akan kelopak mata... 106 00:20:56,489 --> 00:20:58,550 tentang merampas rumahmu dan perkebunanmu. 107 00:20:58,592 --> 00:21:01,086 Apa yang mereka katakan tentang aku di bank? 108 00:21:01,127 --> 00:21:03,723 Mereka bilang kamu pernah ke sana terlalu lama di hutan. 109 00:21:05,498 --> 00:21:07,024 Aku tahu apa yang aku lakukan, Charles. 110 00:21:07,067 --> 00:21:10,335 Tapi ini waktunya, Henry. India sedang berubah. 111 00:21:10,370 --> 00:21:14,037 Raj atau tidak Raj, permintaan akan rempah-rempah hanya akan terus tumbuh, 112 00:21:14,074 --> 00:21:16,044 Dan Anda tahu itu. 113 00:21:17,210 --> 00:21:19,305 Tapi bagaimana dengan musim hujan? 114 00:21:19,346 --> 00:21:22,318 Apakah Anda yakin jalan Anda akan bertahan? 115 00:21:23,383 --> 00:21:26,014 Jalan ini akan bertahan. 116 00:21:27,387 --> 00:21:29,585 - Halo. - Halo. 117 00:21:34,829 --> 00:21:35,990 Neelan. 118 00:21:37,665 --> 00:21:39,897 Ah, Kepala Sekolah... 119 00:21:39,934 --> 00:21:42,370 Kepala sekolah? 120 00:21:42,403 --> 00:21:44,873 Anda tidak perlu terlalu formal. 121 00:21:44,905 --> 00:21:48,401 Saya dipecat dari sekolah beberapa bulan yang lalu. 122 00:21:48,442 --> 00:21:52,040 Oh, aku... aku belum mendengarnya. Saya minta maaf, Pak. 123 00:21:58,084 --> 00:22:01,649 Soalnya, banyak teman sekolahmu telah bergabung dalam perjuangan ini. 124 00:22:02,990 --> 00:22:06,896 Seorang pemuda cerdas sepertimu dapat membuat perbedaan. 125 00:22:09,196 --> 00:22:12,032 Anda tampaknya mengatur baiklah tanpaku, tuan. 126 00:22:12,066 --> 00:22:15,368 Keluargamu punya banyak pengaruh di desamu. 127 00:22:15,403 --> 00:22:18,341 Desa-desa di India... tanpa bantuan mereka... 128 00:22:18,372 --> 00:22:21,742 kami sama sekali tidak punya harapan untuk menyingkirkan Inggris. 129 00:22:21,776 --> 00:22:24,612 Dan mengapa kita harus menyingkirkan mereka, Pak? 130 00:22:24,645 --> 00:22:26,912 Di manakah semua ini sebelum mereka datang? 131 00:22:27,816 --> 00:22:31,380 Dengan gotong royong datanglah kesejahteraan bersama. 132 00:22:31,419 --> 00:22:33,720 Sesuatu yang diajarkan sahabatmu padamu? 133 00:22:33,755 --> 00:22:36,556 Aku ingin tahu apakah dia sendiri yang mempercayainya. 134 00:22:36,591 --> 00:22:39,494 Bagaimana kalau kita masuk dan bertanya padanya? 135 00:22:42,263 --> 00:22:46,762 Kemitraan membutuhkan kesetaraan, Tn. Neelan. 136 00:22:46,802 --> 00:22:48,772 Ingat itu. 137 00:22:52,173 --> 00:22:53,665 Mengapa kamu tidak datang besok? 138 00:22:53,709 --> 00:22:56,043 Kami sedang mengadakan semacam upacara untuk memulai jalan. 139 00:22:56,078 --> 00:22:57,342 Anda dapat melihat apa yang kami lakukan. 140 00:22:57,379 --> 00:23:00,215 - Sebuah upacara? - Ya, tinggallah untuk makan malam. Kita bisa merayakannya. 141 00:23:00,248 --> 00:23:02,912 - Kedengarannya bagus bagiku, Henry. - Aku akan meneleponmu memberitahukan waktunya. 142 00:23:02,951 --> 00:23:04,147 - Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa lagi. 143 00:23:04,186 --> 00:23:05,313 Selamat tinggal. 144 00:23:32,481 --> 00:23:34,975 - Petrus! - Ayah! 145 00:23:36,318 --> 00:23:38,049 Kataku, kamu sudah dewasa. 146 00:23:38,087 --> 00:23:41,082 Lihat, Mummy membawakan mandi. 147 00:23:41,124 --> 00:23:42,456 Sebuah bak mandi. 148 00:23:42,491 --> 00:23:44,553 - Bagus sekali, gadis tua. - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 149 00:23:44,594 --> 00:23:47,224 - Bagaimana perjalanannya? - Cantik. Semua orang menyapa. 150 00:23:47,262 --> 00:23:49,391 Kakek sungguh malang. 151 00:23:49,431 --> 00:23:51,527 - Petrus. - Ya, benar. 152 00:23:51,567 --> 00:23:53,730 Katanya, aku dan Mummy harus melakukannya datang dan tinggal di London... 153 00:23:53,770 --> 00:23:55,535 sampai Anda menghasilkan uang yang layak. 154 00:23:55,571 --> 00:23:58,771 - Benarkah? Yah, pish mewah. - Memang. 155 00:23:58,808 --> 00:24:00,334 Masih menunggu kegagalanku, bukan? 156 00:24:00,376 --> 00:24:03,108 Dengan nafas tertahan. Aduh, panas sekali. 157 00:24:03,146 --> 00:24:05,208 - Halo, T.K.! - Halo, Petrus. 158 00:24:05,248 --> 00:24:06,944 - Halo, T.K. - Halo, Nyonya. 159 00:24:06,983 --> 00:24:09,648 Apakah kamu mengurus yang ini untukku? 160 00:24:09,685 --> 00:24:11,678 Ya, Nyonya. 161 00:24:11,721 --> 00:24:13,850 Maka aku berhutang budi padamu. 162 00:24:13,890 --> 00:24:15,416 Ah, ini untukmu. 163 00:24:15,458 --> 00:24:18,862 - Lebih banyak buku untuk kamu nikmati. - Terima kasih, Nyonya. 164 00:24:18,895 --> 00:24:21,560 T.K., apakah Sajani sudah membuat payasamnya? 165 00:24:21,597 --> 00:24:23,863 Oh, dia sedang melanjutkan tentang hal itu sejak Southampton. 166 00:24:23,900 --> 00:24:26,804 Mungkin sebaiknya kau bertanya padanya kapan kamu sampai di rumah, hmm? 167 00:24:26,836 --> 00:24:28,135 Ya, kita harus pergi. 168 00:24:31,208 --> 00:24:33,075 Jalannya terus sampai ke sini. 169 00:24:33,110 --> 00:24:37,073 Sepanjang itu? Semuanya sendirian? 170 00:24:38,347 --> 00:24:40,044 Ya, dengan bantuan T.K. 171 00:24:40,083 --> 00:24:41,985 Payasam! 172 00:24:48,257 --> 00:24:49,624 Lezat. 173 00:24:49,660 --> 00:24:52,256 - Terima kasih, Sajani. - Terima kasih, Sajani. 174 00:24:52,295 --> 00:24:54,060 Terima kasih kembali. 175 00:24:54,097 --> 00:24:57,092 Tapi Anda hanya harus... 176 00:25:28,832 --> 00:25:31,999 Barang-barang Nyonya sudah ada membongkar dan menyimpannya. 177 00:25:33,837 --> 00:25:35,865 Saya juga sudah memanggil para pekerja untuk dimasukkan ke dalam bak mandi. 178 00:25:35,907 --> 00:25:37,102 Sajani. 179 00:25:37,141 --> 00:25:39,977 - Mereka akan segera tiba. - Sajani. 180 00:25:40,011 --> 00:25:41,878 Akankah ada yang lain lagi, sahib? 181 00:25:41,913 --> 00:25:44,885 Tolong hentikan. Anda sudah menyampaikan maksud Anda. 182 00:25:47,317 --> 00:25:49,583 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 183 00:25:49,621 --> 00:25:50,850 Saya tahu ini tidak mudah. 184 00:25:50,888 --> 00:25:54,486 Aku sudah mempertaruhkan segalanya. Kehormatan saya, hidup saya. 185 00:25:54,524 --> 00:25:58,294 - Aku tahu. - Dan apa yang kamu pertaruhkan? 186 00:25:58,328 --> 00:26:00,799 Aku mencintaimu. 187 00:26:00,832 --> 00:26:02,027 Anda tahu itu. 188 00:26:03,801 --> 00:26:06,637 Aku ingin kita bersama lebih dari apapun. 189 00:26:15,146 --> 00:26:16,775 Semuanya akan baik-baik saja. 190 00:26:59,858 --> 00:27:03,730 - Apa itu? - Oh, aku tidak bisa tidur, itu saja. 191 00:27:03,762 --> 00:27:05,698 Anda tahu, Ayah memperbarui tawarannya. 192 00:27:05,731 --> 00:27:08,065 Saya bisa membiayai pendidikan anak saya sendiri. 193 00:27:08,100 --> 00:27:09,501 - Aku tahu. - Lagi pula... 194 00:27:09,535 --> 00:27:12,233 Menurutku dia tidak seharusnya pergi ke Sherborne. Itu sekolah yang buruk. 195 00:27:12,271 --> 00:27:16,610 - Aku hanya menyebutkannya karena kamu mungkin... - Saat kita selesai membangun jalan ini, 196 00:27:16,642 --> 00:27:19,512 kita akan menghasilkan lebih banyak uang daripada yang pernah diimpikan ayahmu. 197 00:27:19,545 --> 00:27:20,706 Saya percaya kamu. 198 00:27:27,086 --> 00:27:28,715 Apakah kamu bahagia di sini? 199 00:27:32,391 --> 00:27:33,950 Sekarang kita punya bak mandi. 200 00:27:45,105 --> 00:27:48,909 Aku senang berada dimanapun kamu berada. 201 00:28:01,021 --> 00:28:02,888 Aduh Buyung. 202 00:28:02,922 --> 00:28:06,953 Saya tidak begitu mengerti apa yang mereka lakukan. 203 00:28:06,993 --> 00:28:10,261 Usaha sebesar ini harus dimulai dengan berkah. 204 00:28:20,573 --> 00:28:22,475 Mengapa kelapa? 205 00:28:22,509 --> 00:28:27,781 Saat kamu memecahkan kelapa, pikiran kita semurni putih di dalamnya. 206 00:28:35,455 --> 00:28:37,152 Oh! Bagus sekali! 207 00:29:35,850 --> 00:29:40,349 Sajani, kamu benar-benar telah mengambilnya merawat rumah dengan baik saat aku tidak ada. 208 00:29:40,388 --> 00:29:43,383 - Terima kasih. - Dengan senang hati, Nyonya. 209 00:29:43,425 --> 00:29:46,022 Dan bahasa Inggris Anda jauh meningkat. 210 00:29:47,462 --> 00:29:49,990 T.K. dan saya, kami hanya berbicara dalam bahasa Inggris sekarang. 211 00:29:50,032 --> 00:29:51,557 Itulah yang dia inginkan. 212 00:29:51,599 --> 00:29:53,694 Bagus untukmu. 213 00:30:03,445 --> 00:30:05,506 Ibu, lihat! Seekor capung! 214 00:30:05,547 --> 00:30:07,414 Oh, bukankah itu indah? 215 00:30:07,449 --> 00:30:11,253 Sajani, bukan capung dianggap suci? 216 00:30:11,286 --> 00:30:14,589 - Ya, Nyonya. - Mengapa? 217 00:30:14,623 --> 00:30:16,353 Karena saat kita mati... 218 00:30:16,391 --> 00:30:19,261 jiwa kita, roh kita... 219 00:30:19,294 --> 00:30:22,027 mereka berubah menjadi capung. 220 00:30:22,064 --> 00:30:24,227 - Benar-benar? - Ya. 221 00:30:24,266 --> 00:30:26,760 Setiap orang menjadi capung. 222 00:30:27,736 --> 00:30:29,433 Ayolah, Charles. Waktunya minum. 223 00:30:34,510 --> 00:30:37,744 Saya berharap Anda bisa tinggal di sini bersama kami. 224 00:30:37,779 --> 00:30:39,373 Tapi aku harus pulang. 225 00:30:39,415 --> 00:30:42,285 Siapa yang akan memasak payasam untuk suamiku? Hmm? 226 00:32:20,917 --> 00:32:24,481 Tahukah Anda bahwa mereka punya untuk memberlakukan darurat militer di Bengal? 227 00:32:24,521 --> 00:32:28,017 - Kami mendengarnya. - Ini Punjab lagi. 228 00:32:28,058 --> 00:32:31,930 Serangan-serangan terhadap Inggris ini, massa, kekerasan acak. 229 00:32:31,962 --> 00:32:33,396 Ya, tapi Kerala... 230 00:32:33,431 --> 00:32:36,027 Rex! Diam! 231 00:32:36,066 --> 00:32:38,093 Kerala adalah... 232 00:32:38,135 --> 00:32:39,866 Ya, Kerala adalah Kerala. 233 00:32:39,903 --> 00:32:43,570 Kerala lebih tenang, alhamdulillah. 234 00:32:43,608 --> 00:32:45,635 Apakah Anda benar-benar yakin... 235 00:32:45,677 --> 00:32:48,672 bahwa Anda akan dapat menyelesaikannya sebelum musim hujan? 236 00:32:48,713 --> 00:32:50,580 Yah, aku harus melakukannya, bukan? 237 00:32:50,615 --> 00:32:52,414 Anda dapat mengandalkannya. 238 00:32:52,450 --> 00:32:53,782 Saya memiliki. 239 00:32:57,020 --> 00:32:58,990 Oh, aku harus pergi dan memeriksanya. 240 00:32:59,022 --> 00:33:01,755 Biasanya dia sangat baik. Permisi. 241 00:33:38,497 --> 00:33:40,056 Rex? 242 00:33:41,933 --> 00:33:43,128 Rex? 243 00:33:55,581 --> 00:33:57,049 Astaga. 244 00:33:57,882 --> 00:33:59,545 Apa yang telah terjadi? 245 00:33:59,585 --> 00:34:02,250 Dia... dia mengetahuinya. 246 00:34:04,323 --> 00:34:05,951 Tunggu aku. 247 00:34:05,990 --> 00:34:07,687 Ayo ayo. 248 00:34:11,663 --> 00:34:13,098 TK! 249 00:34:16,502 --> 00:34:17,731 Ambil air. 250 00:34:17,770 --> 00:34:19,239 - Apa yang telah terjadi? - Ambilkan air. 251 00:34:35,688 --> 00:34:38,056 Dia tidak mengira aku akan lari. 252 00:34:39,559 --> 00:34:41,221 Apakah dia mengikutimu? 253 00:34:41,260 --> 00:34:44,665 Tidak, aku pergi ke sungai untuk bersembunyi. 254 00:34:44,697 --> 00:34:46,222 Tidak ada seorang pun di sana. 255 00:34:46,265 --> 00:34:48,258 - Apakah kamu yakin? - Ya. 256 00:34:51,236 --> 00:34:54,403 Ini adalah tempat pertama yang akan dia datangi. 257 00:34:54,441 --> 00:34:57,071 Dia tidak tahu itu kamu. 258 00:34:57,109 --> 00:34:59,102 Aku melindungi namamu. 259 00:34:59,144 --> 00:35:01,240 Suaminya bukan satu-satunya kamu harus khawatir. 260 00:35:01,281 --> 00:35:03,183 Jika dewan belajar dari apa yang telah dia lakukan... 261 00:35:03,216 --> 00:35:05,550 Jangan biarkan mereka membawaku. Mereka akan membunuhku. 262 00:35:05,585 --> 00:35:09,252 Di suatu desa, ada seorang wanita... 263 00:35:09,289 --> 00:35:10,689 Mereka menggantungnya di rambutnya. 264 00:35:10,723 --> 00:35:13,820 Itu tidak akan terjadi. Aku berjanji padamu, aku tidak akan membiarkannya. 265 00:35:13,859 --> 00:35:19,269 Sahib... Sahib, jika mereka menemukan kita di sini, kamu tidak akan bisa menghentikan mereka. 266 00:35:19,299 --> 00:35:22,203 Mereka akan datang untuknya, mereka akan datang untukmu. Bahkan keluargamu pun tidak akan aman. 267 00:35:22,235 --> 00:35:23,601 Jangan konyol. 268 00:35:25,038 --> 00:35:28,533 Jangan khawatir. Kami akan mencari tempat untuk menyembunyikanmu. 269 00:35:28,575 --> 00:35:30,306 Dan kamu akan ikut denganku, bukan? 270 00:35:32,011 --> 00:35:35,245 Istirahat saja sekarang. Istirahat saja. 271 00:35:46,660 --> 00:35:49,096 Apakah... apakah kamu... apakah kamu melihatnya? 272 00:35:49,128 --> 00:35:52,191 Tidak. Charles, kamu tidak akan keberatan melihatnya, ya? 273 00:35:56,870 --> 00:35:59,272 TK, aku butuh bantuanmu. 274 00:36:00,608 --> 00:36:03,307 Anda harus membawanya pergi dari sini. 275 00:36:03,344 --> 00:36:06,578 - Aku tidak... - T.K., tolong. 276 00:36:06,614 --> 00:36:08,982 Aku tidak bisa, sahib. Saya tidak bisa terlibat dalam semua ini. 277 00:36:09,015 --> 00:36:12,455 Jika dewan mengetahui aku telah membantu, mereka tidak akan mengampuni... 278 00:36:12,486 --> 00:36:14,752 Bisakah ini menunggu sampai pagi? 279 00:36:14,788 --> 00:36:16,519 Tuan? 280 00:36:16,590 --> 00:36:18,116 Henry! 281 00:36:18,159 --> 00:36:20,561 TK, kamu punya untuk membawanya pergi dari sini. 282 00:36:20,594 --> 00:36:23,361 Tolong, demi kita semua. 283 00:36:23,397 --> 00:36:26,392 Ke mana dia akan pergi, sahib? 284 00:36:26,433 --> 00:36:27,993 Dia tidak punya apa-apa. 285 00:36:30,037 --> 00:36:32,064 Di Sini. 286 00:36:32,106 --> 00:36:33,803 Berikan dia ini. 287 00:36:33,842 --> 00:36:36,176 Dan ambil apa pun yang ada di kotak uang. 288 00:36:51,058 --> 00:36:53,255 Henry! 289 00:36:55,062 --> 00:36:56,622 Charles. 290 00:36:57,699 --> 00:36:58,962 Itu dia. 291 00:36:58,999 --> 00:37:01,869 Kami... kami mulai berpikir seekor harimau menangkapmu. 292 00:37:01,903 --> 00:37:04,773 Salah satu kuda keluar. Kait berdarah datang langsung dari gerbang. 293 00:37:04,806 --> 00:37:07,744 - Oh. Semuanya sudah diperbaiki sekarang? - Ya, ya. T.K. sedang mengawasinya. 294 00:37:07,776 --> 00:37:10,748 - Ayo masuk. - Oh, apa... Apa kamu baik-baik saja? 295 00:37:11,746 --> 00:37:15,447 Aku pasti baru saja melukai diriku sendiri. Saya baik-baik saja. Ayo masuk. 296 00:37:35,437 --> 00:37:37,168 Petrus tertidur. 297 00:37:37,205 --> 00:37:40,006 Charles mendengkur seperti walrus... 298 00:37:40,041 --> 00:37:43,639 dan kita sendirian dengan nikmat. 299 00:37:55,658 --> 00:37:57,719 Sial, sial. 300 00:37:57,760 --> 00:38:00,287 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 301 00:38:00,328 --> 00:38:03,495 Tinggalkan saja. Sajani bisa mendapatkannya di pagi hari. 302 00:38:04,867 --> 00:38:07,532 Tidak, tidak. saya harus... 303 00:38:07,570 --> 00:38:10,770 Aku harus membersihkannya sekarang. Ini berantakan. 304 00:39:14,871 --> 00:39:16,864 Dia belum datang? 305 00:39:25,182 --> 00:39:27,778 Ingatkah saat kita masih kecil? 306 00:39:27,818 --> 00:39:30,722 Kami biasa bermain di pepohonan ini. 307 00:39:30,754 --> 00:39:33,157 Aku dulu berpura-pura menjadi Sita... 308 00:39:33,190 --> 00:39:35,592 ditangkap oleh Rahwana. 309 00:39:35,625 --> 00:39:40,294 Dan kamu dan Manas biasa datang untuk menyelamatkanku dengan keberanianmu. 310 00:39:41,598 --> 00:39:45,003 Kami memiliki pedang yang terbuat dari daun lontar. 311 00:39:46,938 --> 00:39:51,038 Anda berdua akan bergantian untuk membunuh Rahwana yang jahat. 312 00:39:51,075 --> 00:39:53,911 Dan kemudian kami biasa lari ke hutan... 313 00:39:53,945 --> 00:39:56,746 makan mangga dan nangka... 314 00:39:58,049 --> 00:39:59,574 untuk merayakan kemenangan kita. 315 00:40:22,607 --> 00:40:24,075 Dimana dia? 316 00:40:26,644 --> 00:40:28,637 Dia tidak akan datang. 317 00:40:29,647 --> 00:40:31,047 Apa yang kamu katakan? 318 00:40:31,082 --> 00:40:33,110 Dia ingin kamu pergi. 319 00:40:33,151 --> 00:40:36,214 Dia tidak akan pernah menyuruhku pergi. 320 00:40:37,622 --> 00:40:41,255 Saya mengetahuinya. Ini adalah idemu. 321 00:40:44,695 --> 00:40:47,064 Inilah yang dia berikan padaku untuk kuberikan padamu. 322 00:40:47,099 --> 00:40:49,194 Bukan untuk tinggal, untuk pergi. 323 00:40:49,233 --> 00:40:52,000 Anda berbohong. 324 00:40:52,037 --> 00:40:54,132 Mengapa kamu melakukan ini, TK? 325 00:40:54,173 --> 00:40:57,339 Dia... dia sangat mencintaiku. 326 00:40:57,375 --> 00:41:01,008 - Dia mencintai istri dan anaknya, Sajani. - Aku tidak akan pergi. 327 00:41:01,046 --> 00:41:03,278 Anda akan menaikkan sungai sampai semuanya tenggelam. 328 00:41:03,314 --> 00:41:05,808 - Kamu harus pergi! - Tidak. 329 00:41:05,851 --> 00:41:07,684 - Kamu tidak mau pergi? - Tidak. 330 00:41:07,719 --> 00:41:10,714 Aku akan membawamu ke desa. Biarkan dewan memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap Anda. 331 00:41:10,756 --> 00:41:12,521 Tidak, kumohon, T.K., tidak! 332 00:41:15,160 --> 00:41:17,357 Ini adalah pilihanmu. 333 00:41:18,931 --> 00:41:20,992 Pilihan? 334 00:41:21,033 --> 00:41:23,698 Pilihan apa yang pernah saya miliki? 335 00:41:23,735 --> 00:41:26,366 Apakah aku memilih untuk menikah dengan pria itu? 336 00:41:26,405 --> 00:41:30,436 Tahukah Anda apa yang akan terjadi jika Anda tetap tinggal? 337 00:41:30,476 --> 00:41:34,314 Bukan hanya untukmu, tapi juga untuk orang Moore. 338 00:41:36,648 --> 00:41:39,586 Tapi jika aku pergi... 339 00:41:39,618 --> 00:41:41,781 Saya akan sendirian. 340 00:41:43,489 --> 00:41:45,652 Dan jika kamu tinggal? 341 00:41:50,729 --> 00:41:53,496 Saya akan menjadi orang buangan. 342 00:42:01,707 --> 00:42:03,643 Anda sudah melakukannya. 343 00:42:37,810 --> 00:42:39,746 Rajat, ada apa semua ini? 344 00:42:43,016 --> 00:42:44,315 Antar saja kami pulang. 345 00:43:38,706 --> 00:43:40,642 Anda bisa pergi sekarang, Pak. 346 00:43:40,674 --> 00:43:42,803 Terima kasih banyak, petugas. 347 00:43:51,051 --> 00:43:54,752 T.K., kamu belum pernah melihat Sajani kan? 348 00:43:54,788 --> 00:43:55,949 Dia belum masuk hari ini. 349 00:43:57,758 --> 00:43:59,625 Mungkin... 350 00:43:59,660 --> 00:44:03,566 Mungkin dia sakit, Nyonya? 351 00:44:03,597 --> 00:44:05,658 Ya, saya kira begitu. 352 00:44:05,699 --> 00:44:07,168 Hanya Anda yang berpikir... 353 00:44:08,470 --> 00:44:10,099 Ayo. Sudahlah. 354 00:44:14,209 --> 00:44:17,648 Apakah dia baik-baik saja? Kemana kamu membawanya? 355 00:44:19,546 --> 00:44:22,815 Aku menaruhnya di perahu... ke utara. 356 00:44:26,655 --> 00:44:28,453 Terima kasih, T.K. 357 00:45:11,700 --> 00:45:15,504 Sahib, ini Manas, saudara laki-laki Sajani. 358 00:45:15,538 --> 00:45:17,064 Senang bertemu dengan Anda. 359 00:45:17,106 --> 00:45:19,542 Apakah Sajani baik-baik saja? Kami sangat mengkhawatirkannya. 360 00:45:19,574 --> 00:45:22,102 Ya... adikku hilang. 361 00:45:22,144 --> 00:45:24,980 Hilang? Tidak. 362 00:45:25,014 --> 00:45:27,246 Anda belum melihatnya? 363 00:45:27,283 --> 00:45:29,253 Tidak sejak dia pergi tadi malam. 364 00:45:29,285 --> 00:45:32,747 - Apakah dia sampai di rumah baik-baik saja? - Ya. 365 00:45:32,788 --> 00:45:36,558 Lalu apa? Dia menghilang begitu saja? 366 00:45:36,592 --> 00:45:39,860 Jika Anda melihatnya, katakan padanya... suruh dia datang padaku. 367 00:45:39,895 --> 00:45:43,026 Ya. Ya, tentu saja. Apapun bisa kita lakukan. 368 00:45:47,236 --> 00:45:49,206 Nah, kemana dia akan pergi? 369 00:45:50,573 --> 00:45:52,975 Menurutku, kita tidak perlu ikut campur. 370 00:46:21,037 --> 00:46:23,166 ...suhu di timur... 371 00:46:23,206 --> 00:46:25,301 awan badai di atas pegunungan... 372 00:46:25,342 --> 00:46:26,605 tapi masih belum ada tanda-tanda akan... 373 00:47:18,862 --> 00:47:20,388 Apa yang kamu lakukan di sini? 374 00:47:20,431 --> 00:47:23,267 Saya sangat berhati-hati. Tidak ada yang melihatku. 375 00:47:23,301 --> 00:47:25,771 Sudah kubilang, Moores tidak menginginkanmu di sini. 376 00:47:25,803 --> 00:47:29,264 - Kamu berbohong. - Kamu akan membuat kita semua terbunuh. 377 00:47:29,307 --> 00:47:31,174 Anda hanya menceritakan semua hal itu untuk menyingkirkanku. 378 00:47:31,209 --> 00:47:33,145 Sajani! 379 00:47:36,714 --> 00:47:38,273 Aku tahu kamu tidak ingin aku pergi... 380 00:47:38,316 --> 00:47:39,649 Sajani, kamu seharusnya tidak berada di sini. 381 00:47:39,685 --> 00:47:41,848 - Ini tidak aman bagi kita semua. - Tapi kamu... 382 00:47:41,886 --> 00:47:46,020 T.K. menyuruhmu pergi karena aku memintanya. 383 00:47:46,057 --> 00:47:48,961 - Apa? - Aku harus melakukannya, untuk menyelamatkan hidupmu. 384 00:47:48,993 --> 00:47:52,295 - Hidupku? Atau milikmu sendiri? - Sajani, kumohon. 385 00:47:52,330 --> 00:47:54,528 Tolong, tolong. 386 00:47:54,566 --> 00:47:58,096 Jika Anda ditemukan di sini, itu membahayakan seluruh hidup kita. 387 00:47:58,135 --> 00:48:00,834 Milikmu, milikku, milik T.K., milik keluargaku. 388 00:48:00,871 --> 00:48:04,367 Sekarang... kamu harus pergi. 389 00:48:04,409 --> 00:48:07,677 Anda tidak bersungguh-sungguh. 390 00:48:09,414 --> 00:48:11,042 Tidak. 391 00:48:12,618 --> 00:48:14,781 - Aku tidak akan pergi. - Sajani. 392 00:48:14,819 --> 00:48:17,484 Dimana semua kata-katamu yang tinggi sekarang? 393 00:48:17,522 --> 00:48:19,321 Semua kata-kata cinta yang besar itu? 394 00:48:25,097 --> 00:48:27,499 Kami tidak punya pilihan. 395 00:48:33,572 --> 00:48:35,599 Ini adalah satu-satunya cara. 396 00:48:37,442 --> 00:48:42,077 Sekarang, saya akan memastikan bahwa Anda diperhatikan. 397 00:48:44,016 --> 00:48:46,145 Anda akan memiliki kehidupan baru. 398 00:48:49,788 --> 00:48:51,985 Anda harus pergi. 399 00:49:12,110 --> 00:49:13,443 Apakah kamu mencintaiku? 400 00:49:15,582 --> 00:49:16,880 Sajani... 401 00:49:18,351 --> 00:49:21,619 Tolong... beritahu aku. 402 00:49:21,654 --> 00:49:23,453 Apakah kamu mencintaiku? 403 00:49:31,898 --> 00:49:33,560 Tidak. 404 00:49:52,686 --> 00:49:55,418 Sajani, berhenti. Silakan. 405 00:49:56,623 --> 00:49:58,421 TIDAK! 406 00:50:43,437 --> 00:50:44,735 Sahib... 407 00:50:51,945 --> 00:50:54,074 Sahib, silakan pergi. 408 00:50:56,784 --> 00:50:57,911 Sa... sahib... 409 00:51:00,487 --> 00:51:04,393 Tolong, pastikan tidak ada seorang pun yang mendengar suara itu. 410 00:51:06,126 --> 00:51:08,358 Silakan pergi, sahib. 411 00:51:08,396 --> 00:51:10,092 Silahkan pergi. 412 00:52:21,937 --> 00:52:23,304 Laura? 413 00:52:23,339 --> 00:52:25,741 Oh, kamu membuatku takut. 414 00:52:25,775 --> 00:52:27,335 Saya minta maaf. Maaf. 415 00:52:27,376 --> 00:52:28,639 Apa itu? 416 00:52:28,677 --> 00:52:30,510 Salah satu kuda telah keluar lagi, 417 00:52:30,546 --> 00:52:33,073 Jadi T.K. dan aku akan melakukannya untuk pergi dan mengurungnya. 418 00:52:33,115 --> 00:52:36,610 Oh! Saya pikir dia memperbaiki kaitnya. 419 00:52:36,652 --> 00:52:40,148 Tidak, tidak. Jangan begadang. Saya mungkin akan menunggu sebentar. 420 00:52:40,189 --> 00:52:42,159 Ya, berhati-hatilah. 421 00:54:01,504 --> 00:54:03,737 Kita seharusnya tidak melakukan ini. 422 00:54:03,774 --> 00:54:06,472 Dia harus dikremasi. 423 00:54:06,509 --> 00:54:08,069 Anda ingin menyalakan api? 424 00:54:08,111 --> 00:54:11,447 Mereka akan keluar mencarinya. 425 00:54:11,481 --> 00:54:13,918 Anda tidak mengerti, sahib. 426 00:54:13,951 --> 00:54:17,412 Jika kita tidak membakarnya, jiwanya tidak bisa pergi ke aku berikutnya. 427 00:54:17,454 --> 00:54:19,755 T.K., saya mengerti. 428 00:54:19,790 --> 00:54:21,817 Itu tidak mungkin. 429 00:54:54,325 --> 00:54:55,793 Tuhan istirahat... 430 00:57:29,449 --> 00:57:32,353 T.K., apa... apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 431 00:57:34,354 --> 00:57:36,723 Mereka akan membantu dalam mencari Sajani, sahib. 432 00:57:36,757 --> 00:57:41,130 T.K., tolong, lakukan sesuatu. Gunakan pengaruh Anda. 433 00:57:41,161 --> 00:57:42,755 Kita harus melepaskan mereka, sahib. 434 00:58:16,697 --> 00:58:18,895 Sajani! 435 00:58:21,102 --> 00:58:22,765 Sajani! 436 00:58:33,314 --> 00:58:35,877 Akhirnya, seorang inspektur datang untuk menelepon besok. 437 00:58:35,917 --> 00:58:39,014 Apa? Inspektur apa? Kapan dia menghubungimu? 438 00:58:39,053 --> 00:58:41,718 Saya menghubunginya setelah itu Sajani hilang. 439 00:58:41,756 --> 00:58:43,726 - Laura... - Biasanya mereka membutuhkan waktu selama ini. 440 00:58:43,758 --> 00:58:44,851 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 441 00:58:44,892 --> 00:58:48,058 Menurutku itu bukan urusan kita terlibat dengan sesuatu seperti ini. 442 00:58:48,096 --> 00:58:50,659 Jika kamu bertanya kepadaku, Henry, ketika seorang gadis hilang... 443 00:58:50,698 --> 00:58:52,759 itu urusan semua orang. 444 00:58:56,904 --> 00:59:00,935 Ayah? Akankah inspektur menemukan Sajani? 445 00:59:03,412 --> 00:59:05,405 Semoga saja begitu, ya. 446 00:59:17,759 --> 00:59:21,529 Jadi, dia berangkat seperti biasa pada Selasa malam, dan kamu belum melihatnya lagi setelah itu? 447 00:59:21,563 --> 00:59:22,998 Itu benar, ya. 448 00:59:23,032 --> 00:59:25,332 Kami berasumsi dia sakit, sampai kakaknya datang 449 00:59:25,367 --> 00:59:27,234 dan memberi tahu kami bahwa dia hilang. 450 00:59:27,268 --> 00:59:30,502 Jadi kamu bilang. Dia berjalan ke desa? 451 00:59:30,538 --> 00:59:32,235 Ya. 452 00:59:32,274 --> 00:59:35,303 Tapi kudengar kau bertanya pada laki-lakimu T.K. untuk mengantarnya kembali. 453 00:59:35,343 --> 00:59:38,714 - Tidak. - Ya... ya, baru-baru ini. 454 00:59:38,747 --> 00:59:40,477 Sudah larut malam. 455 00:59:42,184 --> 00:59:44,120 Apakah dia menarik? 456 00:59:45,054 --> 00:59:46,887 Ya sangat. 457 00:59:56,699 --> 00:59:59,865 Yah, aku berharap kita bisa seperti itu butuh bantuan lebih lanjut, inspektur. 458 00:59:59,902 --> 01:00:02,635 Anda sangat membantu, terima kasih. 459 01:00:02,671 --> 01:00:06,702 Saya akan memulai pencarian sore ini. Dimana desa ini? 460 01:00:06,742 --> 01:00:09,110 - Mungkin T.K. bisa menunjukkannya padamu. - Aku lebih suka jika tidak. 461 01:00:09,145 --> 01:00:10,408 - Kami sangat sibuk... - Tolong, sayang. 462 01:00:10,447 --> 01:00:12,110 Hanya sedikit yang bisa kita lakukan. 463 01:00:12,148 --> 01:00:13,776 Ya, tentu saja. 464 01:00:13,816 --> 01:00:15,285 T.K. akan membantu Anda. 465 01:00:15,318 --> 01:00:19,258 - Terima kasih, Ny. Moores, Tuan Moores. - Terima kasih. 466 01:01:02,932 --> 01:01:04,595 ...melalui kain muslin. 467 01:01:07,671 --> 01:01:09,105 Pasang tutupnya... 468 01:01:09,139 --> 01:01:12,601 dan masing-masingnya Anda harus mengisi tiga perempatnya. 469 01:01:29,894 --> 01:01:31,624 Selamat pagi, T.K. 470 01:01:54,485 --> 01:01:56,114 Charles. 471 01:01:59,824 --> 01:02:01,555 Beberapa pria telah kembali. 472 01:02:01,592 --> 01:02:04,085 Ini tidak seburuk kelihatannya. 473 01:02:04,128 --> 01:02:06,030 Benar-benar? 474 01:03:01,453 --> 01:03:04,118 Terima kasih. Terima kasih. 475 01:03:34,620 --> 01:03:38,151 - Jangan pernah biarkan senjatamu... - Jangan pernah biarkan senjatamu... 476 01:03:38,191 --> 01:03:41,061 - menunjuk pada siapa pun. - menunjuk pada siapa pun. 477 01:04:43,056 --> 01:04:44,684 Hampir selesai. 478 01:04:44,724 --> 01:04:46,626 Pekerjaan yang hebat. 479 01:05:48,789 --> 01:05:50,588 Bisakah saya membantu Anda? 480 01:05:52,260 --> 01:05:55,859 Rajat ini, suami Sajani. 481 01:05:55,898 --> 01:05:57,730 Peter, tolong kembali ke dalam. 482 01:05:57,764 --> 01:06:00,600 Kamu... kamu punya barang-barangnya di sini, ya? 483 01:06:00,635 --> 01:06:02,468 Barang-barangnya? 484 01:06:02,503 --> 01:06:04,940 T.K., tentang apa semua ini? 485 01:06:04,973 --> 01:06:07,603 Adikku... 486 01:06:12,447 --> 01:06:14,645 Mereka telah menemukan mayat Sajani. 487 01:06:14,683 --> 01:06:16,653 Oh tidak. 488 01:06:16,685 --> 01:06:19,521 - Saya minta maaf. Aku sangat, sangat menyesal. - Aku minta maaf. 489 01:06:24,460 --> 01:06:26,224 Dia tertembak. 490 01:06:27,328 --> 01:06:28,763 Ya Tuhan. 491 01:06:37,272 --> 01:06:40,004 Mereka datang untuk berkumpul barang-barangnya untuk pemakamannya. 492 01:06:41,877 --> 01:06:44,371 Ya, tentu saja. 493 01:06:44,413 --> 01:06:45,676 Kami akan membelikannya untuk Anda. 494 01:06:45,714 --> 01:06:47,946 - Tidak, tidak... - Sahib... 495 01:06:47,982 --> 01:06:50,146 Anda harus membiarkan mereka masuk. 496 01:06:50,185 --> 01:06:51,551 Itu adalah kebiasaan kami. 497 01:06:52,720 --> 01:06:54,918 Adalah tugas mereka untuk mengumpulkan barang-barangnya. 498 01:07:03,232 --> 01:07:04,393 Lewat sini. 499 01:07:25,054 --> 01:07:27,388 Jika ada yang bisa saya lakukan... 500 01:07:48,945 --> 01:07:51,883 Saya tidak berpikir Anda akan menemukannya apa pun tentang Sajani yang ada di sana. 501 01:07:51,915 --> 01:07:53,316 - Ayah... - Peter, silakan kembali ke kamarmu. 502 01:07:53,349 --> 01:07:54,908 - Henry, Henry... - Laura... 503 01:07:54,950 --> 01:07:56,943 Itu sudah cukup! 504 01:07:56,986 --> 01:07:59,081 Sekarang, kamu boleh mengambil barang-barang Sajani... 505 01:07:59,122 --> 01:08:01,183 tetapi kamu tidak boleh memeriksa propertiku. 506 01:08:01,224 --> 01:08:02,487 Tinggalkan rumah ini. 507 01:08:06,729 --> 01:08:09,565 Ini bukan desamu. Ini adalah rumahku. 508 01:08:09,599 --> 01:08:11,091 Sekarang, kamu pergi. 509 01:08:40,263 --> 01:08:43,703 Papa, dimana Sajani? 510 01:08:45,636 --> 01:08:47,868 Dia sudah pergi, Peter. 511 01:08:47,905 --> 01:08:50,274 Dan dia tidak akan kembali. 512 01:08:50,307 --> 01:08:54,645 Apakah dia... seekor capung sekarang? 513 01:08:57,281 --> 01:08:58,613 Ya. 514 01:09:00,951 --> 01:09:02,979 Waktunya tidur, pak tua. 515 01:09:20,538 --> 01:09:23,807 - Dia akan baik-baik saja. - Aku tidak percaya ini terjadi. 516 01:09:23,842 --> 01:09:25,504 Siapa yang ingin menyakiti Sajani? 517 01:09:25,542 --> 01:09:27,444 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 518 01:09:27,478 --> 01:09:29,175 Apakah Anda melihat cara mereka memandang kami? 519 01:09:29,213 --> 01:09:32,014 Ya, baiklah... hal buruk telah terjadi. 520 01:09:32,050 --> 01:09:34,043 Ada apa dengan suaminya? Tentang apa semua itu? 521 01:09:34,084 --> 01:09:35,986 Anda tidak berpikir bahwa T.K. dan Sajani... 522 01:09:36,020 --> 01:09:38,514 Tidak, tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak. 523 01:09:38,556 --> 01:09:40,651 Lihat, itu ada di tangan pihak berwenang sekarang... 524 01:09:40,692 --> 01:09:42,685 dan tidak ada yang bisa kita lakukan. 525 01:12:48,382 --> 01:12:50,215 Tuan Moores? 526 01:12:52,086 --> 01:12:53,555 Masuklah, Henry. 527 01:12:56,724 --> 01:12:58,887 Apa yang dia lakukan di sini, Charles? 528 01:12:58,926 --> 01:13:01,762 - Silakan duduk. - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 529 01:13:01,796 --> 01:13:04,996 Sepertinya aku punya kabar buruk. 530 01:13:05,033 --> 01:13:06,559 Bank telah menarik pinjaman Anda. 531 01:13:06,601 --> 01:13:10,040 Apa? Itu tidak masuk akal. Praktis kita sudah selesai. 532 01:13:10,071 --> 01:13:12,235 Saya tahu, saya tahu. Tapi kenyataannya adalah... 533 01:13:12,274 --> 01:13:15,838 bahwa saya tidak bisa memberi nasihat kepada bank untuk melanjutkan proyek ini... 534 01:13:15,877 --> 01:13:18,747 situasi di desa seperti apa adanya. 535 01:13:20,515 --> 01:13:21,847 Jadi begitu. 536 01:13:30,092 --> 01:13:31,526 Berlangsung. 537 01:13:31,559 --> 01:13:33,426 Ya... 538 01:13:33,461 --> 01:13:35,955 Gadis itu bekerja untukmu, Henry. 539 01:13:38,000 --> 01:13:40,027 Dia bekerja untukmu... 540 01:13:40,069 --> 01:13:42,700 dan dia dibunuh dengan pistol Inggris. 541 01:13:42,738 --> 01:13:44,229 Apa, dan dia mengira aku yang melakukannya? 542 01:13:44,273 --> 01:13:46,004 Atau Anda melakukannya. Anda pikir saya yang melakukannya, bukan? 543 01:13:46,041 --> 01:13:49,742 Tidak. Sejujurnya, aku hanya berharap seluruh kekacauan berdarah akan hilang, 544 01:13:49,778 --> 01:13:52,909 Itu bisa terjadi jika pelakunya ternyata menjadi anggota desa. 545 01:13:52,948 --> 01:13:57,822 Lalu... maka itu murni masalah kesukuan, bukan? 546 01:13:57,853 --> 01:14:00,882 Inspektur yang baik bisa menyingkir... 547 01:14:00,923 --> 01:14:03,554 dan saya dapat mengalokasikan kembali sumber daya bank... 548 01:14:03,592 --> 01:14:06,119 tanpa takut mengipasi situasi yang bergejolak. 549 01:14:07,996 --> 01:14:10,467 Sekarang, itu... sudah dibawa menjadi perhatianku... 550 01:14:10,499 --> 01:14:14,405 bahwa Anda memberi pistol pada pria Anda. 551 01:14:15,771 --> 01:14:17,434 Pistol Inggris. 552 01:14:21,177 --> 01:14:25,948 Apakah itu senjatanya? yang membunuh gadis itu, Henry? 553 01:14:35,091 --> 01:14:37,027 Jadi... 554 01:14:37,060 --> 01:14:40,555 Ini masalah kesukuan. Jadi? 555 01:14:40,596 --> 01:14:42,897 Tentu saja ini masalah kesukuan. 556 01:14:42,932 --> 01:14:44,868 Aku sudah mencurigainya selama ini. 557 01:16:48,026 --> 01:16:49,825 Kembalilah ke tempat tidur, Laura. 558 01:16:49,861 --> 01:16:51,693 Kembali ke tempat tidur. 559 01:16:51,729 --> 01:16:53,996 Bagaimana aku bisa tidur dengan semua ini terjadi? 560 01:16:55,266 --> 01:16:56,997 Aku tidak bisa hidup seperti ini, Henry. 561 01:16:57,035 --> 01:16:59,164 - Aku benar-benar tidak bisa. - Kembali ke tempat tidur. 562 01:17:15,086 --> 01:17:16,988 Ini semua ulahmu, bukan? 563 01:17:17,022 --> 01:17:19,391 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 564 01:17:21,192 --> 01:17:24,893 Segalanya menjadi sangat aneh sejak aku kembali. 565 01:17:29,834 --> 01:17:31,565 Apakah kamu membunuhnya? 566 01:17:48,187 --> 01:17:50,316 Dan mengapa dia melakukan itu, Henry? 567 01:17:56,629 --> 01:17:58,428 Sialan kamu! 568 01:18:01,834 --> 01:18:03,861 Peter, tolong kembali ke tempat tidur. 569 01:18:03,903 --> 01:18:05,805 - Silakan? - Lakukan, sayang. 570 01:18:08,441 --> 01:18:10,206 Semuanya baik-baik saja. 571 01:18:19,519 --> 01:18:22,046 Apa yang akan terjadi pada kita? 572 01:18:22,088 --> 01:18:24,889 Apa yang akan mereka lakukan terhadap kita? 573 01:18:28,495 --> 01:18:30,328 Kami akan aman. 574 01:18:31,665 --> 01:18:33,498 Mereka tidak akan mengejar kita. 575 01:18:33,532 --> 01:18:35,559 Bagaimana kamu tahu itu? 576 01:18:41,308 --> 01:18:43,335 Mereka mengira itu adalah T.K. 577 01:18:48,048 --> 01:18:49,607 Oh, Henry. 578 01:26:01,554 --> 01:26:02,920 Kalau begitu, semuanya sudah siap? 579 01:26:02,956 --> 01:26:04,983 Ya, tapi aku tidak mau pergi. 580 01:26:05,025 --> 01:26:06,688 Aku tahu. 581 01:26:06,726 --> 01:26:10,291 Jadilah pria yang baik dan jagalah Ibu untukku, ya? 582 01:26:10,330 --> 01:26:12,391 Kapan kamu pulang? 583 01:26:13,333 --> 01:26:15,997 Belum yakin. Tapi kita lihat saja nanti. 584 01:26:22,242 --> 01:26:24,940 Anda akan mengirimkan kabar kapan Anda sampai di Inggris, bukan? 585 01:26:46,499 --> 01:26:49,369 - Semoga perjalananmu aman. - Selamat tinggal. 586 01:26:49,402 --> 01:26:51,737 - Aku akan segera menulis. - Selamat tinggal. 587 01:27:45,259 --> 01:27:47,252 Selamat siang, sahib. 588 01:27:47,294 --> 01:27:49,857 Manas. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 589 01:27:51,365 --> 01:27:55,328 Saya ingin tahu apakah Anda punya pekerjaan apa pun untukku, sahib. 590 01:27:55,369 --> 01:27:58,136 Tidak, tidak sekarang. Saya minta maaf. 591 01:27:58,172 --> 01:28:00,472 Bisnismu telah berkembang, sahib. 592 01:28:00,508 --> 01:28:02,877 Anda membutuhkan seseorang untuk membantu Anda. 593 01:28:05,013 --> 01:28:06,413 Dimana TK? 594 01:28:07,582 --> 01:28:08,709 TK? 595 01:28:26,568 --> 01:28:27,593 Neelan! 596 01:29:32,134 --> 01:29:35,938 Jika Anda tidak membunuhnya, orang-orang kami akan melakukannya. 597 01:29:35,972 --> 01:29:38,842 Anda akan diasingkan. 598 01:30:11,474 --> 01:30:13,068 - TK... - Tidak. 599 01:30:13,110 --> 01:30:14,977 Tidak, sahib. 600 01:30:29,193 --> 01:30:31,186 Lihat, sahib? 601 01:30:31,228 --> 01:30:33,324 Jalannya akan bertahan, sahib. 602 01:30:35,400 --> 01:30:36,925 Jalan akan bertahan. 603 01:30:39,270 --> 01:30:42,538 Ini akan berada di sini lebih lama dari kamu dan aku, sahib. 604 01:30:46,144 --> 01:30:48,114 Itu bukan lagi milik kita. 605 01:30:50,547 --> 01:30:52,574 Tidak pernah terjadi. 606 01:30:56,720 --> 01:30:58,507 Anda harus pergi, sahib. 607 01:31:01,292 --> 01:31:02,886 Anda harus pergi.